Markus 1

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Het begin des Evangelies van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van God.

^KJV

¹ The beginning ^G746 of the gospel ^G2098 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , the Son ^G5207 of God ^G2316 ;

^YLT

¹ A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

^WHNU

¹ αρχη ^{G746 N-NSF} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM}   [υιου ^{G5207 N-GSM} θεου] ^{G2316 N-GSM}

^Darby

¹ Beginning of the glad tidings of Jesus Christ, Son of God;

^{TSK - Markus 1:1}

1 The office of John the Baptist.

9 Jesus is baptized;

12 tempted;

14 he preaches;

16 calls Peter, Andrew, James, and John;

23 heals one that had a devil;

29 Peter's mother in law;

32 many diseased persons;

40 and cleanses the leper.

beginning.

Luk 1:2; Luk 1:3; Luk 2:10; Luk 2:11; Hand 1:1; Hand 1:2

Christ.

Joh 20:31; Rom 1:1-4; 1Joh 1:1-3; 1Joh 5:11; 1Joh 5:12

son.

Ps 2:7; Matt 3:17; Matt 14:33; Matt 17:5; Luk 1:35; Joh 1:14; Joh 1:34; Joh 1:49; Joh 3:16; Joh 6:69

Rom 8:3; Rom 8:32; Hebr 1:1; Hebr 1:2

^SV

² Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet,^{1 2 3}  Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal.    ¹Mal 3:1;  ²Matt 11:10;  ³Luk 7:27;  [Joh 1:6]; [Joh 3:28]; [Hand 13:24];

^KJV

² As ^G5613 it is written ^G1125 in ^G1722 the prophets ^G4396, Behold ^G2400 , I ^G1473 send ^G649 my ^G3450 messenger ^G32 before ^G4253 thy ^G4675 face ^G4383 , which ^G3739 shall prepare ^G2680 thy ^G4675 way ^G3598 before ^G1715 thee ^G4675 . Mal 3:1; Matt 11:10; Luk 7:27; [Joh 1:6]; [Joh 3:28]; [Hand 13:24];

^YLT

² As it hath been written in the prophets, `Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,' -- Mal 3:1; Matt 11:10; Luk 7:27; [Joh 1:6]; [Joh 3:28]; [Hand 13:24];

^WHNU

² καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588$TB G2268 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} προφητη ^{G4396 N-DSM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} αποστελλω ^{G649 V-PAI-1S} τον ^{G3588 T-ASM} αγγελον ^{G32 N-ASM} μου ^{G3450 P-1GS} προ ^{G4253 PREP} προσωπου ^{G4383 N-GSN} σου ^{G4675 P-2GS} ος ^{G3739 R-NSM} κατασκευασει ^{G2680 V-FAI-3S} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} Mal 3:1; Matt 11:10; Luk 7:27; [Joh 1:6]; [Joh 3:28]; [Hand 13:24];

^Darby

² as it is written in [Isaiah] the prophet, Behold, *I* send my messenger before thy face, who shall prepare thy way. Mal 3:1; Matt 11:10; Luk 7:27; [Joh 1:6]; [Joh 3:28]; [Hand 13:24];

^{TSK - Markus 1:2}

written.

Ps 40:7; Matt 2:5; Matt 26:24; Matt 26:31; Luk 1:70; Luk 18:31

in.Several MSS. have, "by Isaiah the prophet."  See the parallel texts.

Behold.

Mal 3:1; Matt 11:10; Luk 1:15-17; Luk 1:76; Luk 7:27; Luk 7:28

^SV

³ De^{4 5 6 7}  stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht.     ⁴Jes 40:3;  ⁵Matt 3:3;  ⁶Luk 3:4;  ⁷Joh 1:23;

^KJV

³ The voice ^G5456 of one crying ^G994 in ^G1722 the wilderness ^G2048, Prepare ye ^G2090 the way ^G3598 of the Lord ^G2962, make ^G4160 his ^G846 paths ^G5147 straight ^G2117 . Jes 40:3; Matt 3:3; Luk 3:4; Joh 1:23;

^YLT

³ `A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,' -- Jes 40:3; Matt 3:3; Luk 3:4; Joh 1:23;

^WHNU

³ φωνη ^{G5456 N-NSF} βοωντος ^{G994 V-PAP-GSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ερημω ^{G2048 A-DSF} ετοιμασατε ^{G2090 V-AAM-2P} την ^{G3588 T-ASF} οδον ^{G3598 N-ASF} κυριου ^{G2962 N-GSM} ευθειας ^{G2117 A-APF} ποιειτε ^{G4160 V-PAM-2P} τας ^{G3588 T-APF} τριβους ^{G5147 N-APF} αυτου ^{G846 P-GSM} Jes 40:3; Matt 3:3; Luk 3:4; Joh 1:23;

^Darby

³ Voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of [the] Lord, make his paths straight. Jes 40:3; Matt 3:3; Luk 3:4; Joh 1:23;

^{TSK - Markus 1:3}

Jes 40:3-5; Matt 3:3; Luk 3:4-6; Joh 1:15; Joh 1:19-34; Joh 3:28-36

^SV

⁴ Johannes^{8 9 10}  was dopende in de woestijn, en predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden.    ⁸Matt 3:1;  ⁹Luk 3:3;  ¹⁰Joh 3:23;  [Joh 1:6]; [Hand 19:4];

^KJV

⁴ John ^G2491 did ^G1096 baptize ^G907 in ^G1722 the wilderness ^G2048, and ^G2532 preach ^G2784 the baptism ^G908 of repentance ^G3341 for ^G1519 the remission ^G859 of sins ^G266 .¹

  ¹for: or, unto  Matt 3:1; Luk 3:3; Joh 3:23; [Joh 1:6]; [Hand 19:4];

^YLT

⁴ John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation--to remission of sins, Matt 3:1; Luk 3:3; Joh 3:23; [Joh 1:6]; [Hand 19:4];

^WHNU

⁴ εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} ιωαννης ^{G2491 N-NSM}   ο ^{G3588 T-NSM} [ο] ^{G3588 T-NSM} βαπτιζων ^{G907 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ερημω ^{G2048 A-DSF}   και ^{G2532 CONJ} κηρυσσων ^{G2784 V-PAP-NSM} βαπτισμα ^{G908 N-ASN} μετανοιας ^{G3341 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} αφεσιν ^{G859 N-ASF} αμαρτιων ^{G266 N-GPF} Matt 3:1; Luk 3:3; Joh 3:23; [Joh 1:6]; [Hand 19:4];

^Darby

⁴ There came John baptising in the wilderness, and preaching [the] baptism of repentance for remission of sins. Matt 3:1; Luk 3:3; Joh 3:23; [Joh 1:6]; [Hand 19:4];

^{TSK - Markus 1:4}

did.

Matt 3:1; Matt 3:2; Matt 3:6; Matt 3:11; Luk 3:2; Luk 3:3; Joh 3:23; Hand 10:37; Hand 13:24; Hand 13:25; Hand 19:3; Hand 19:4

for.  or, unto.  remission.

Ac 22:16

^SV

⁵ En^{11 12}  al het Joodse land ging tot hem uit, en die van Jeruzalem; en werden allen van hem gedoopt in de rivier de Jordaan, belijdende hun zonden.   ¹¹Matt 3:5;  ¹²Luk 3:7;  [Matt 3:6]; [Joh 3:23];

^KJV

⁵ And ^G2532 there went out ^G1607 unto ^G4314 him ^G846 all ^G3956 the land ^G5561 of Judaea ^G2449 , and ^G2532 they of Jerusalem ^G2415, and ^G2532 were ^G907 all ^G3956 baptized ^G907 of ^G5259 him ^G846 in ^G1722 the river ^G4215 of Jordan ^G2446 , confessing ^G1843 their ^G846 sins ^G266 . Matt 3:5; Luk 3:7; [Matt 3:6]; [Joh 3:23];

^YLT

⁵ and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. Matt 3:5; Luk 3:7; [Matt 3:6]; [Joh 3:23];

^WHNU

⁵ και ^{G2532 CONJ} εξεπορευετο ^{G1607 V-INI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} πασα ^{G3956 A-NSF} η ^{G3588 T-NSF} ιουδαια ^{G2449 N-NSF} χωρα ^{G5561 N-NSF} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ιεροσολυμιται ^{G2415 N-NPM} παντες ^{G3956 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} εβαπτιζοντο ^{G907 V-IPI-3P} υπ ^{G5259 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} ιορδανη ^{G2446 N-DSM} ποταμω ^{G4215 N-DSM} εξομολογουμενοι ^{G1843 V-PMP-NPM} τας ^{G3588 T-APF} αμαρτιας ^{G266 N-APF} αυτων ^{G846 P-GPM} Matt 3:5; Luk 3:7; [Matt 3:6]; [Joh 3:23];

^Darby

⁵ And there went out to him all the district of Judaea, and all they of Jerusalem, and were baptised by him in the river Jordan, confessing their sins. Matt 3:5; Luk 3:7; [Matt 3:6]; [Joh 3:23];

^{TSK - Markus 1:5}

there.

Matt 3:5; Matt 3:6; Matt 4:25

baptized.

Joh 1:28; Joh 3:23

confessing.

Lev 26:40-42; Joz 7:19; Ps 32:5; Spr 28:13; Hand 2:38; Hand 19:18

1Jo 1:8-10

^SV

⁶ En^{13 14}  Johannes was gekleed met kemelshaar, en met een lederen gordel om zijn lenden, en at sprinkhanen¹⁵  en wilde honig.    ¹³2Kon 1:8;  ¹⁴Matt 3:4;  ¹⁵Lev 11:22;  [Matt 11:18]; [Luk 7:33];

^KJV

⁶ And ^G1161 John ^G2491 was ^G2258 clothed ^G1746 with camel's ^G2574 hair ^G2359 , and ^G2532 with a girdle ^G2223 of a skin ^G1193 about ^G4012 his ^G846 loins ^G3751 ; and ^G2532 he did eat ^G2068 locusts ^G200 and ^G2532 wild ^G66 honey ^G3192 ; 2Kon 1:8; Matt 3:4; Lev 11:22; [Matt 11:18]; [Luk 7:33];

^YLT

⁶ And John was clothed with camel's hair, and a girdle of skin around his loins, and eating locusts and honey of the field, 2Kon 1:8; Matt 3:4; Lev 11:22; [Matt 11:18]; [Luk 7:33];

^WHNU

⁶ και ^{G2532 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} ενδεδυμενος ^{G1746 V-RMP-NSM} τριχας ^{G2359 N-APF} καμηλου ^{G2574 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ζωνην ^{G2223 N-ASF} δερματινην ^{G1193 A-ASF} περι ^{G4012 PREP} την ^{G3588 T-ASF} οσφυν ^{G3751 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} εσθιων ^{G2068 V-PAP-NSM} ακριδας ^{G200 N-APF} και ^{G2532 CONJ} μελι ^{G3192 N-ASN} αγριον ^{G66 A-ASN} 2Kon 1:8; Matt 3:4; Lev 11:22; [Matt 11:18]; [Luk 7:33];

^Darby

⁶ And John was clothed in camel's hair, and a leathern girdle about his loins, and ate locusts and wild honey. 2Kon 1:8; Matt 3:4; Lev 11:22; [Matt 11:18]; [Luk 7:33];

^{TSK - Markus 1:6}

clothed.

2Kon 1:8; Zach 13:4; Matt 3:4

eat.

Le 11:22

^SV

⁷ En^{16 17 18}  hij predikte, zeggende: Na mij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben, nederbukkende, den riem Zijner schoenen te ontbinden.    ¹⁶Matt 3:11;  ¹⁷Luk 3:16;  ¹⁸Joh 1:27;  [Joh 1:15]; [Joh 1:26]; [Joh 3:26];

^KJV

⁷ And ^G2532 preached ^G2784 , saying ^G3004 , There cometh ^G2064 one mightier than ^G2478 I ^G3450 after ^G3694 me ^G3450 , the latchet ^G2438 of whose ^G3739 shoes ^{G846 G5266} I am ^G1510 not ^G3756 worthy ^G2425 to stoop down ^G2955 and unloose ^G3089 . Matt 3:11; Luk 3:16; Joh 1:27; [Joh 1:15]; [Joh 1:26]; [Joh 3:26];

^YLT

⁷ and he proclaimed, saying, `He doth come--who is mightier than I--after me, of whom I am not worthy--having stooped down--to loose the latchet of his sandals; Matt 3:11; Luk 3:16; Joh 1:27; [Joh 1:15]; [Joh 1:26]; [Joh 3:26];

^WHNU

⁷ και ^{G2532 CONJ} εκηρυσσεν ^{G2784 V-IAI-3S} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} ερχεται ^{G2064 V-PNI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ισχυροτερος ^{G2478 A-NSM-C} μου ^{G3450 P-1GS} οπισω ^{G3694 ADV}   [μου] ^{G3450 P-1GS} μου ^{G3450 P-1GS} ου ^{G3739 R-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} ικανος ^{G2425 A-NSM} κυψας ^{G2955 V-AAP-NSM} λυσαι ^{G3089 V-AAN} τον ^{G3588 T-ASM} ιμαντα ^{G2438 N-ASM} των ^{G3588 T-GPN} υποδηματων ^{G5266 N-GPN} αυτου ^{G846 P-GSM} Matt 3:11; Luk 3:16; Joh 1:27; [Joh 1:15]; [Joh 1:26]; [Joh 3:26];

^Darby

⁷ And he preached, saying, There comes he that is mightier than I after me, the thong of whose sandals I am not fit to stoop down and unloose. Matt 3:11; Luk 3:16; Joh 1:27; [Joh 1:15]; [Joh 1:26]; [Joh 3:26];

^{TSK - Markus 1:7}

Matt 3:11; Matt 3:14; Luk 3:16; Luk 7:6; Luk 7:7; Joh 1:27; Joh 3:28-31; Hand 13:25

^SV

⁸ Ik^{19 20 21 22}  heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met^{23 24 25 26}  den Heiligen Geest.         ¹⁹Matt 3:11;  ²⁰Hand 1:5;  ²¹Hand 11:16;  ²²Hand 19:4;  ²³Jes 44:3;  ²⁴Joel 2:28;  ²⁵Hand 2:4;  ²⁶Hand 11:15;  [Luk 3:16];

^KJV

⁸ I ^G1473 indeed ^G3303 have baptized ^G907 you ^G5209 with ^G1722 water ^G5204 : but ^G1161 he ^G846 shall baptize ^G907 you ^G5209 with ^G1722 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 . Matt 3:11; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15; [Luk 3:16];

^YLT

⁸ I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.' Matt 3:11; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15; [Luk 3:16];

^WHNU

⁸ εγω ^{G1473 P-1NS} εβαπτισα ^{G907 V-AAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} υδατι ^{G5204 N-DSN} αυτος ^{G846 P-NSM} δε ^{G1161 CONJ} βαπτισει ^{G907 V-FAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP}   εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151$TB G40 A-DSN} Matt 3:11; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15; [Luk 3:16];

^Darby

⁸ *I* indeed have baptised you with water, but *he* shall baptise you with [the] Holy Spirit. Matt 3:11; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15; [Luk 3:16];

^{TSK - Markus 1:8}

have.

Mt 3:11

he shall.

Spr 1:23; Jes 32:15; Jes 44:3; Ezech 36:25-27; Joel 2:28; Hand 1:5; Hand 2:4; Hand 2:17

Hand 10:45; Hand 11:15; Hand 11:16; Hand 19:4-6; 1Kor 12:13; Tit 3:5; Tit 3:6

^SV

⁹ En het geschiedde in diezelfde dagen, dat Jezus kwam van Názareth, [gelegen] in Galiléa, en werd van Johannes gedoopt in de Jordaan. [Matt 3:13]; [Luk 3:21];

^KJV

⁹ And ^G2532 it came to pass ^G1096 in ^G1722 those ^G1565 days ^G2250 , that Jesus ^G2424 came ^G2064 from ^G575 Nazareth ^G3478 of Galilee ^G1056, and ^G2532 was baptized ^G907 of ^G5259 John ^G2491 in ^G1519 Jordan ^G2446 . [Matt 3:13]; [Luk 3:21];

^YLT

⁹ And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan; [Matt 3:13]; [Luk 3:21];

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} εν ^{G1722 PREP} εκειναις ^{G1565 D-DPF} ταις ^{G3588 T-DPF} ημεραις ^{G2250 N-DPF} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} ιησους ^{G2424 N-NSM} απο ^{G575 PREP} ναζαρετ ^{G3478 N-PRI} της ^{G3588 T-GSF} γαλιλαιας ^{G1056 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} εβαπτισθη ^{G907 V-API-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ιορδανην ^{G2446 N-ASM} υπο ^{G5259 PREP} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} [Matt 3:13]; [Luk 3:21];

^Darby

⁹ And it came to pass in those days [that] Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John at the Jordan. [Matt 3:13]; [Luk 3:21];

^{TSK - Markus 1:9}

that.

Matt 3:13-15; Luk 3:21

^SV

¹⁰ En^{27 28 29}  terstond, als Hij uit het water opklom, zag Hij de hemelen opengaan, en den Geest, gelijk een duif, op Hem nederdalen.    ²⁷Matt 3:16;  ²⁸Luk 3:21;  ²⁹Joh 1:32;

^KJV

¹⁰ And ^G2532 straightway ^G2112 coming up ^G305 out of ^G575 the water ^G5204 , he saw ^G1492 the heavens ^G3772 opened ^G4977 , and ^G2532 the Spirit ^G4151 like ^G5616 a dove ^G4058 descending ^G2597 upon ^G1909 him ^G846 :²

  ²opened: or, cloven, or, rent  Matt 3:16; Luk 3:21; Joh 1:32;

^YLT

¹⁰ and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him; Matt 3:16; Luk 3:21; Joh 1:32;

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} ευθυς ^{G2117 ADV} αναβαινων ^{G305 V-PAP-NSM} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} υδατος ^{G5204 N-GSN} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} σχιζομενους ^{G4977 V-PPP-APM} τους ^{G3588 T-APM} ουρανους ^{G3772 N-APM} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} ως ^{G5613 ADV} περιστεραν ^{G4058 N-ASF} καταβαινον ^{G2597 V-PAP-ASN} εις ^{G1519 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} Matt 3:16; Luk 3:21; Joh 1:32;

^Darby

¹⁰ And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him. Matt 3:16; Luk 3:21; Joh 1:32;

^{TSK - Markus 1:10}

coming.

Matt 3:16; Joh 1:31-34

opened.  or, cloven.  or rent.

Isa 64:1

the Spirit.

Jes 42:1; Luk 3:22; Joh 1:32

^SV

¹¹ En er geschiedde een stem uit de hemelen: Gij^{30 31 32 33 34 35 36 37 38}  zijt Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!          ³⁰Ps 2:7;  ³¹Jes 42:1;  ³²Matt 3:17;  ³³Matt 17:5;  ³⁴Mark 9:7;  ³⁵Luk 3:22;  ³⁶Luk 9:35;  ³⁷Kol 1:13;  ³⁸2Petr 1:17;  [Matt 12:18]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];

^KJV

¹¹ And ^G2532 there came ^G1096 a voice ^G5456 from ^G1537 heaven ^G3772 , [saying], Thou ^G4771 art ^G1488 my ^G3450 beloved ^G27 Son ^G5207 , in ^G1722 whom ^G3739 I am well pleased ^G2106. Ps 2:7; Jes 42:1; Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; [Matt 12:18]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];

^YLT

¹¹ and a voice came out of the heavens, `Thou art My Son--the Beloved, in whom I did delight.' Ps 2:7; Jes 42:1; Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; [Matt 12:18]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];

^WHNU

¹¹ και ^{G2532 CONJ} φωνη ^{G5456 N-NSF}   [εγενετο] ^{G1096 V-2ADI-3S} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} συ ^{G4771 P-2NS} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} ο ^{G3588 T-NSM} αγαπητος ^{G27 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} σοι ^{G4671 P-2DS} ευδοκησα ^{G2106 V-AAI-1S} Ps 2:7; Jes 42:1; Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; [Matt 12:18]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];

^Darby

¹¹ And there came a voice out of the heavens: *Thou* art my beloved Son, in thee I have found my delight. Ps 2:7; Jes 42:1; Matt 3:17; Matt 17:5; Mark 9:7; Luk 3:22; Luk 9:35; Kol 1:13; 2Petr 1:17; [Matt 12:18]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];

^{TSK - Markus 1:11}

there.

Matt 3:17; Joh 5:37; Joh 12:28-30; 2Petr 1:17; 2Petr 1:18

Thou.

Mark 9:7; Ps 2:7; Jes 42:1; Matt 17:5; Luk 9:35; Joh 1:34; Joh 3:16; Joh 3:35; Joh 3:36

Joh 5:20-23; Joh 6:69; Rom 1:4; Kol 1:13

^SV

¹² En^{39 40}  terstond dreef Hem de Geest uit in de woestijn.   ³⁹Matt 4:1;  ⁴⁰Luk 4:1;

^KJV

¹² And ^G2532 immediately ^G2117 the Spirit ^G4151 driveth ^G1544 him ^G846 into ^G1519 the wilderness ^G2048. Matt 4:1; Luk 4:1;

^YLT

¹² And immediately doth the Spirit put him forth to the wilderness, Matt 4:1; Luk 4:1;

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} ευθυς ^{G2117 ADV} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} αυτον ^{G846 P-ASM} εκβαλλει ^{G1544 V-PAI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ερημον ^{G2048 A-ASF} Matt 4:1; Luk 4:1;

^Darby

¹² And immediately the Spirit drives him out into the wilderness. Matt 4:1; Luk 4:1;

^{TSK - Markus 1:12}

the Spirit.

Matt 4:1-11; Luk 4:1-4

driveth.Or, "sendeth him forth," [ekballo  auton.]  The expression does not necessarily imply any violence; but seems to intimate the energy of that impulse on our Lord, by which he was inwardly constrained to retire from society.

^SV

¹³ En Hij was aldaar in de woestijn veertig dagen, verzocht van den satan; en was bij de wilde gedierten; en de engelen dienden Hem.

^KJV

¹³ And ^G2532 he was ^G2258 there ^G1563 in ^G1722 the wilderness ^G2048 forty ^G5062 days ^G2250 , tempted ^G3985 of ^G5259 Satan ^G4567 ; and ^G2532 was ^G2258 with ^G3326 the wild beasts ^G2342; and ^G2532 the angels ^G32 ministered ^G1247 unto him ^G846 .

^YLT

¹³ and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ερημω ^{G2048 A-DSF} τεσσερακοντα ^{G5062 A-NUI} ημερας ^{G2250 N-APF} πειραζομενος ^{G3985 V-PPP-NSM} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} σατανα ^{G4567 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ην ^{G2258 V-IXI-3S} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPN} θηριων ^{G2342 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αγγελοι ^{G32 N-NPM} διηκονουν ^{G1247 V-IAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

¹³ And he was in the wilderness forty days tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

^{TSK - Markus 1:13}

forty.

Ex 24:18; Ex 34:28; Deut 9:11; Deut 9:18; Deut 9:25; 1Kon 19:8

tempted.

Hebr 2:17; Hebr 2:18; Hebr 4:15

and the.

1Kon 19:5-7; Matt 4:11; Matt 26:53; 1Tim 3:16

^SV

¹⁴ En^{41 42 43}  nadat Johannes overgeleverd was, kwam Jezus in Galiléa, predikende het Evangelie van het Koninkrijk Gods.    ⁴¹Matt 4:12;  ⁴²Luk 4:14;  ⁴³Joh 4:43;  [Hand 10:37]; [Hebr 2:3];

^KJV

¹⁴ Now ^G1161 after ^G3326 that John ^G2491 was put in prison ^G3860, Jesus ^G2424 came ^G2064 into ^G1519 Galilee ^G1056 , preaching ^G2784 the gospel ^G2098 of the kingdom ^G932 of God ^G2316 , Matt 4:12; Luk 4:14; Joh 4:43; [Hand 10:37]; [Hebr 2:3];

^YLT

¹⁴ And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the reign of God, Matt 4:12; Luk 4:14; Joh 4:43; [Hand 10:37]; [Hebr 2:3];

^WHNU

¹⁴  και ^{G2532 CONJ} μετα ^{G3326 PREP} μετα ^{G3326 PREP} δε ^{G1161 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} παραδοθηναι ^{G3860 V-APN} τον ^{G3588 T-ASM} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} ηλθεν ^{G2064 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γαλιλαιαν ^{G1056 N-ASF} κηρυσσων ^{G2784 V-PAP-NSM} το ^{G3588 T-ASN} ευαγγελιον ^{G2098 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Matt 4:12; Luk 4:14; Joh 4:43; [Hand 10:37]; [Hebr 2:3];

^Darby

¹⁴ But after John was delivered up, Jesus came into Galilee preaching the glad tidings of the kingdom of God, Matt 4:12; Luk 4:14; Joh 4:43; [Hand 10:37]; [Hebr 2:3];

^{TSK - Markus 1:14}

A.M. 4031.  A.D. 27.  after.

Matt 4:12; Matt 11:2; Matt 14:2; Luk 3:20; Joh 3:22-24

preaching.

Jes 61:1-3; Matt 4:23; Matt 9:35; Luk 4:17-19; Luk 4:43; Luk 4:44; Luk 8:1; Hand 20:25; Hand 28:23

Eph 2:17

^SV

¹⁵ En zeggende: De tijd is vervuld, en het Koninkrijk Gods nabij gekomen; bekeert⁴⁴  u, en gelooft het Evangelie.  ⁴⁴Jes 56:1;  [Matt 4:17]; [Hand 20:21];

^KJV

¹⁵ And ^G2532 saying ^G3004 , ^G3754 The time ^G2540 is fulfilled ^G4137, and ^G2532 the kingdom ^G932 of God ^G2316 is at hand ^G1448: repent ye ^G3340 , and ^G2532 believe ^{G4100 G1722} the gospel ^G2098. Jes 56:1; [Matt 4:17]; [Hand 20:21];

^YLT

¹⁵ and saying--`Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.' Jes 56:1; [Matt 4:17]; [Hand 20:21];

^WHNU

¹⁵  [και ^{G2532 CONJ} λεγων] ^{G3004 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} οτι ^{G3754 CONJ} πεπληρωται ^{G4137 V-RPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} καιρος ^{G2540 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ηγγικεν ^{G1448 V-RAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} μετανοειτε ^{G3340 V-PAM-2P} και ^{G2532 CONJ} πιστευετε ^{G4100 V-PAM-2P} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ευαγγελιω ^{G2098 N-DSN} Jes 56:1; [Matt 4:17]; [Hand 20:21];

^Darby

¹⁵ and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings. Jes 56:1; [Matt 4:17]; [Hand 20:21];

^{TSK - Markus 1:15}

The time.

Dan 2:44; Dan 9:25; Gal 4:4; Efez 1:10

the kingdom.

Matt 3:2; Matt 4:17; Matt 10:7; Luk 10:9; Luk 10:11

repent.

Matt 21:31; Matt 21:32; Luk 24:47; Hand 2:36-38; Hand 20:21; 2Tim 2:25; 2Tim 2:26

believe.

Ro 16:26

^SV

¹⁶ En⁴⁵  wandelende bij de Galilése zee, zag Hij Simon en Andréas, zijn broeder, werpende het net in de zee (want zij waren vissers);  ⁴⁵Matt 4:18;

^KJV

¹⁶ Now ^G1161 as he walked ^G4043 by ^G3844 the sea ^G2281 of Galilee ^G1056, he saw ^G1492 Simon ^G4613 and ^G2532 Andrew ^G406 his ^G846 brother ^G80 casting ^G906 a net ^G293 into ^G1722 the sea ^G2281 : for ^G1063 they were ^G2258 fishers ^G231 . Matt 4:18;

^YLT

¹⁶ And, walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a drag into the sea, for they were fishers, Matt 4:18;

^WHNU

¹⁶ και ^{G2532 CONJ} παραγων ^{G3855 V-PAP-NSM} παρα ^{G3844 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF} της ^{G3588 T-GSF} γαλιλαιας ^{G1056 N-GSF} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} σιμωνα ^{G4613 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ανδρεαν ^{G406 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} σιμωνος ^{G4613 N-GSM} αμφιβαλλοντας ^{G906 V-PAP-APM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} θαλασση ^{G2281 N-DSF} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} γαρ ^{G1063 CONJ} αλιεις ^{G231 N-NPM} Matt 4:18;

^Darby

¹⁶ And walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew, [Simon's] brother, casting out a net in the sea, for they were fishers. Matt 4:18;

^{TSK - Markus 1:16}

as he.

Matt 4:18-22; Luk 5:1; Luk 5:4-11

Simon.

Mark 3:16; Mark 3:18; Matt 10:2; Luk 6:14; Joh 1:40-42; Joh 6:8; Joh 12:22; Hand 1:13

^SV

¹⁷ En Jezus zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal maken, dat gij vissers der^{46 47}  mensen zult worden.   ⁴⁶Jer 16:16;  ⁴⁷Ezech 47:10;  [Luk 5:10];

^KJV

¹⁷ And ^G2532 Jesus ^G2424 said ^G2036 unto them ^G846 , Come ye ^G1205 after ^G3694 me ^G3450 , and ^G2532 I will make ^G4160 you ^G5209 to become ^G1096 fishers ^G231 of men ^G444 . Jer 16:16; Ezech 47:10; [Luk 5:10];

^YLT

¹⁷ and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;' Jer 16:16; Ezech 47:10; [Luk 5:10];

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} δευτε ^{G1205 V-XXM-2P} οπισω ^{G3694 ADV} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} ποιησω ^{G4160 V-FAI-1S} υμας ^{G5209 P-2AP} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} αλιεις ^{G231 N-APM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} Jer 16:16; Ezech 47:10; [Luk 5:10];

^Darby

¹⁷ And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men; Jer 16:16; Ezech 47:10; [Luk 5:10];

^{TSK - Markus 1:17}

fishers.

Ezech 47:10; Matt 4:19; Matt 4:20; Luk 5:10; Hand 2:38-41

^SV

¹⁸ En^{48 49 50 51}  zij, terstond hun netten verlatende, zijn Hem gevolgd.     ⁴⁸Matt 19:27;  ⁴⁹Mark 10:28;  ⁵⁰Luk 5:11;  ⁵¹Luk 18:28;

^KJV

¹⁸ And ^G2532 straightway ^G2112 they forsook ^G863 their ^G846 nets ^G1350 , and followed ^G190 him ^G846 . Matt 19:27; Mark 10:28; Luk 5:11; Luk 18:28;

^YLT

¹⁸ and immediately, having left their nets, they followed him. Matt 19:27; Mark 10:28; Luk 5:11; Luk 18:28;

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} ευθυς ^{G2117 ADV} αφεντες ^{G863 V-2AAP-NPM} τα ^{G3588 T-APN} δικτυα ^{G1350 N-APN} ηκολουθησαν ^{G190 V-AAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} Matt 19:27; Mark 10:28; Luk 5:11; Luk 18:28;

^Darby

¹⁸ and straightway leaving their trawl-nets they followed him. Matt 19:27; Mark 10:28; Luk 5:11; Luk 18:28;

^{TSK - Markus 1:18}

forsook.

Mark 10:28-31; Matt 19:27-30; Luk 5:11; Luk 14:33; Luk 18:28-30; Filipp 3:8

^SV

¹⁹ En⁵²  van daar een weinig voortgegaan zijnde, zag Hij Jakobus, den [zoon] van Zebedéüs, en Johannes, zijn broeder, en dezelven in het schip hun netten vermakende.  ⁵²Matt 4:21;  [Joh 21:2];

^KJV

¹⁹ And ^G2532 when he had gone ^G4260 a little ^G3641 further ^G4260 thence ^G1564 , he saw ^G1492 James ^G2385 the [son] ^G3588 of Zebedee ^G2199, and ^G2532 John ^G2491 his ^G846 brother ^G80 , who ^G846 also ^G2532 were in ^G1722 the ship ^G4143 mending ^G2675 their nets ^G1350. Matt 4:21; [Joh 21:2];

^YLT

¹⁹ And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets, Matt 4:21; [Joh 21:2];

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} προβας ^{G4260 V-2AAP-NSM} ολιγον ^{G3641 ADV} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} ιακωβον ^{G2385 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} του ^{G3588 T-GSM} ζεβεδαιου ^{G2199 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} ιωαννην ^{G2491 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} αδελφον ^{G80 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} αυτους ^{G846 P-APM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} πλοιω ^{G4143 N-DSN} καταρτιζοντας ^{G2675 V-PAP-APM} τα ^{G3588 T-APN} δικτυα ^{G1350 N-APN} Matt 4:21; [Joh 21:2];

^Darby

¹⁹ And going on thence a little, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, and these [were] in the ship repairing the trawl-nets; Matt 4:21; [Joh 21:2];

^{TSK - Markus 1:19}

James.

Mark 3:17; Mark 5:37; Mark 9:2; Mark 10:35; Mark 14:33; Matt 4:21; Hand 1:13; Hand 12:2

^SV

²⁰ En terstond riep Hij hen; en zij, latende hun vader Zebedéüs in het schip, met de huurlingen, zijn Hem nagevolgd.

^KJV

²⁰ And ^G2532 straightway ^G2112 he called ^G2564 them ^G846 : and ^G2532 they left ^G863 their ^G846 father ^G3962 Zebedee ^G2199 in ^G1722 the ship ^G4143 with ^G3326 the hired servants ^G3411, and went ^G565 after ^G3694 him ^G846 .

^YLT

²⁰ and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} ευθυς ^{G2117 ADV} εκαλεσεν ^{G2564 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} και ^{G2532 CONJ} αφεντες ^{G863 V-2AAP-NPM} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} αυτων ^{G846 P-GPM} ζεβεδαιον ^{G2199 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} πλοιω ^{G4143 N-DSN} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPM} μισθωτων ^{G3411 N-GPM} απηλθον ^{G565 V-2AAI-3P} οπισω ^{G3694 ADV} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

²⁰ and straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went away after him.

^{TSK - Markus 1:20}

they left.

Mark 10:29; Deut 33:9; 1Kon 19:20; Matt 4:21; Matt 4:22; Matt 8:21; Matt 8:22; Matt 10:37; Luk 14:26

2Co 5:16

^SV

²¹ En^{53 54}  zij kwamen binnen Kapérnaüm; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij.   ⁵³Matt 4:13;  ⁵⁴Luk 4:31;

^KJV

²¹ And ^G2532 they went ^G1531 into ^G1519 Capernaum ^G2584 ; and ^G2532 straightway ^G2112 on the sabbath day ^G4521 he entered ^G1525 into ^G1519 the synagogue ^G4864, and taught ^G1321 . Matt 4:13; Luk 4:31;

^YLT

²¹ And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching, Matt 4:13; Luk 4:31;

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} εισπορευονται ^{G1531 V-PNI-3P} εις ^{G1519 PREP} καφαρναουμ ^{G2584 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} ευθυς ^{G2117 ADV} τοις ^{G3588 T-DPN} σαββασιν ^{G4521 N-DPN} εισελθων ^{G1525 V-2AAP-NSM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} συναγωγην ^{G4864 N-ASF} εδιδασκεν ^{G1321 V-IAI-3S} Matt 4:13; Luk 4:31;

^Darby

²¹ And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught. Matt 4:13; Luk 4:31;

^{TSK - Markus 1:21}

they went.

Mark 2:1; Matt 4:13; Luk 4:31; Luk 10:15

Capernaum.Capernaum was a city of Galilee, (Lu 4:31,) situated on the confines of Zebulun, and Naphtali, (Mt 4:13,) on the western border of the lake of Tiberias, (Joh 6:59,) and in the land of Gennesaret, (ch. 6:53; Mt 14:34,) where Josephus places a spring of excellent water called Capernaum.  Dr. Lightfoot places it between Tiberias and Tarichea, about two miles from the former; and Dr. Richardson, in passing through the plain of Gennesaret, was told by the natives that the ruins of Capernaum were quite near.  The Arab station and ruins mentioned by Mr. Buckingham, said to have been formerly called Capharnaoom, situated on the edge of the lake from nine to twelve miles N. N. E.  of Tiberias, bearing the name of Talhewn, or as Burckhardt writes it, Tel Houm, appear too far north for its site.

he entered.

Mark 1:39; Mark 6:2; Matt 4:23; Luk 4:16; Luk 13:10; Hand 13:14-52; Hand 17:2; Hand 18:4

^SV

²² En^{55 56}  zij versloegen zich over Zijn leer; want Hij leerde hen, als machthebbende, en niet als de Schriftgeleerden.   ⁵⁵Matt 7:28;  ⁵⁶Luk 4:32;  [Matt 7:29]; [Luk 2:47];

^KJV

²² And ^G2532 they were astonished ^G1605 at ^G1909 his ^G846 doctrine ^G1322 : for ^G1063 he taught ^{G1321 G2258} them ^G846 as ^G5613 one that had ^G2192 authority ^G1849 , and ^G2532 not ^G3756 as ^G5613 the scribes ^G1122. Matt 7:28; Luk 4:32; [Matt 7:29]; [Luk 2:47];

^YLT

²² and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes. Matt 7:28; Luk 4:32; [Matt 7:29]; [Luk 2:47];

^WHNU

²² και ^{G2532 CONJ} εξεπλησσοντο ^{G1605 V-IPI-3P} επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} διδαχη ^{G1322 N-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} διδασκων ^{G1321 V-PAP-NSM} αυτους ^{G846 P-APM} ως ^{G5613 ADV} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} και ^{G2532 CONJ} ουχ ^{G3756 PRT-N} ως ^{G5613 ADV} οι ^{G3588 T-NPM} γραμματεις ^{G1122 N-NPM} Matt 7:28; Luk 4:32; [Matt 7:29]; [Luk 2:47];

^Darby

²² And they were astonished at his doctrine, for he taught them as having authority, and not as the scribes. Matt 7:28; Luk 4:32; [Matt 7:29]; [Luk 2:47];

^{TSK - Markus 1:22}

they were.

Jer 23:29; Matt 7:28; Matt 7:29; Matt 13:54; Luk 4:32; Luk 21:15; Joh 7:46; Hand 6:10

Hand 9:21; Hand 9:22; 2Kor 4:2; Hebr 4:12; Hebr 4:13

as the.

Mark 7:3-13; Matt 23:16-24

^SV

²³ En⁵⁷  er was in hun synagoge een mens, met een onreinen geest, en hij riep uit,  ⁵⁷Luk 4:33;

^KJV

²³ And ^G2532 there was ^G2258 in ^G1722 their ^G846 synagogue ^G4864 a man ^G444 with ^G1722 an unclean ^G169 spirit ^G4151 ; and ^G2532 he cried out ^G349, Luk 4:33;

^YLT

²³ And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out, Luk 4:33;

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} ευθυς ^{G2117 ADV} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} συναγωγη ^{G4864 N-DSF} αυτων ^{G846 P-GPM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} ακαθαρτω ^{G169 A-DSN} και ^{G2532 CONJ} ανεκραξεν ^{G349 V-AAI-3S} Luk 4:33;

^Darby

²³ And there was in their synagogue a man [possessed] by an unclean spirit, and he cried out Luk 4:33;

^{TSK - Markus 1:23}

a man.

Mark 1:34; Mark 5:2; Mark 7:25; Mark 9:25; Matt 12:43; Luk 4:33-37

^SV

²⁴ Zeggende: Laat af, wat hebben wij met U [te doen], Gij Jezus Nazaréner, zijt Gij gekomen om ons te verderven? Ik ken U, wie Gij zijt, [namelijk] de Heilige Gods. [Jak 2:19];

^KJV

²⁴ Saying ^G3004 , Let [us] alone ^G1436 ; what ^G5101 have we ^G2254 to do ^G2532 with thee ^G4671 , thou Jesus ^G2424 of Nazareth ^G3479 ? art thou come ^G2064 to destroy ^G622 us ^G2248 ? I know ^G1492 thee ^G4571 who ^G5101 thou art ^G1488 , the Holy One ^G40 of God ^G2316 . [Jak 2:19];

^YLT

²⁴ saying, `Away! what--to us and to thee, Jesus the Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art--the Holy One of God.' [Jak 2:19];

^WHNU

²⁴ λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} τι ^{G5101 I-NSN} ημιν ^{G2254 P-1DP} και ^{G2532 CONJ} σοι ^{G4671 P-2DS} ιησου ^{G2424 N-VSM} ναζαρηνε ^{G3479 N-VSM} ηλθες ^{G2064 V-2AAI-2S} απολεσαι ^{G622 V-AAN} ημας ^{G2248 P-1AP} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} τις ^{G5101 I-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} ο ^{G3588 T-NSM} αγιος ^{G40 A-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} [Jak 2:19];

^Darby

²⁴ saying, Eh! what have we to do with thee, Jesus, Nazarene? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God. [Jak 2:19];

^{TSK - Markus 1:24}

Let.

Mark 5:7; Ex 14:12; Matt 8:29; Luk 8:28; Luk 8:37; Jak 2:19

the Holy One.

Ps 16:10; Ps 89:18; Ps 89:19; Dan 9:24; Luk 4:34; Hand 2:27; Hand 3:14; Hand 4:27; Openb 3:7

^SV

²⁵ En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga uit van hem.

^KJV

²⁵ And ^G2532 Jesus ^G2424 rebuked ^G2008 him ^G846 , saying ^G3004 , Hold thy peace ^G5392, and ^G2532 come ^G1831 out of ^G1537 him ^G846 .

^YLT

²⁵ And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,'

^WHNU

²⁵ και ^{G2532 CONJ} επετιμησεν ^{G2008 V-AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM}   [λεγων] ^{G3004 V-PAP-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} φιμωθητι ^{G5392 V-APM-2S} και ^{G2532 CONJ} εξελθε ^{G1831 V-2AAM-2S} εξ ^{G1537 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.

^{TSK - Markus 1:25}

rebuked.

Mark 1:34; Mark 3:11; Mark 3:12; Mark 9:25; Ps 50:16; Luk 4:35; Luk 4:41; Hand 16:17

^SV

²⁶ En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem. [Mark 9:20];

^KJV

²⁶ And ^G2532 when the unclean ^G169 spirit ^G4151 had torn ^G4682 him ^G846 , and ^G2532 cried ^G2896 with a loud ^G3173 voice ^G5456 , he came ^G1831 out of ^G1537 him ^G846 . [Mark 9:20];

^YLT

²⁶ and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him, [Mark 9:20];

^WHNU

²⁶ και ^{G2532 CONJ} σπαραξαν ^{G4682 V-AAP-NSN} αυτον ^{G846 P-ASM} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} ακαθαρτον ^{G169 A-NSN} και ^{G2532 CONJ} φωνησαν ^{G5455 V-AAP-NSN} φωνη ^{G5456 N-DSF} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} εξ ^{G1537 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} [Mark 9:20];

^Darby

²⁶ And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him. [Mark 9:20];

^{TSK - Markus 1:26}

torn.

Mark 9:20; Mark 9:26; Luk 9:39; Luk 9:42; Luk 11:22

^SV

²⁷ En zij werden allen verbaasd, zodat zij onder elkander vraagden, zeggende: Wat is dit? Wat nieuwe leer is deze, dat Hij met macht ook den onreinen geesten gebiedt, en zij Hem gehoorzaam zijn!

^KJV

²⁷ And ^G2532 they were ^G2284 all ^G3956 amazed ^G2284 , insomuch that ^G5620 they questioned ^G4802 among ^G4314 themselves ^G846, saying ^G3004 , What thing ^G5101 is ^G2076 this ^G3778 ? what ^G5101 new ^G2537 doctrine ^G1322 [is] this ^G5124 ? for ^G3754 with ^G2596 authority ^G1849 commandeth ^G2004 he even ^G2532 the unclean ^G169 spirits ^G4151 , and ^G2532 they do obey ^G5219 him ^G846 .

^YLT

²⁷ and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, `What is this? what new teaching [is] this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!'

^WHNU

²⁷ και ^{G2532 CONJ} εθαμβηθησαν ^{G2284 V-API-3P} απαντες ^{G537 A-NPM} ωστε ^{G5620 CONJ} συζητειν ^{G4802 V-PAN}   αυτους ^{G846 P-APM} προς ^{G4314 PREP} εαυτους ^{G1438 F-3APM} λεγοντας ^{G3004 V-PAP-APM} τι ^{G5101 I-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} τουτο ^{G5124 D-NSN} διδαχη ^{G1322 N-NSF} καινη ^{G2537 A-NSF} κατ ^{G2596 PREP} εξουσιαν ^{G1849 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPN} πνευμασιν ^{G4151 N-DPN} τοις ^{G3588 T-DPN} ακαθαρτοις ^{G169 A-DPN} επιτασσει ^{G2004 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} υπακουουσιν ^{G5219 V-PAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

²⁷ And all were amazed, so that they questioned together among themselves, saying, What is this? what new doctrine is this? for with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.

^{TSK - Markus 1:27}

they were.

Mark 7:37; Matt 9:33; Matt 12:22; Matt 12:23; Matt 15:31

for.

Luk 4:36; Luk 9:1; Luk 10:17-20

^SV

²⁸ En Zijn gerucht ging terstond uit, in het gehele omliggende land van Galiléa.

^KJV

²⁸ And ^G1161 immediately ^G2117 his ^G846 fame ^G189 spread abroad ^G1831 throughout ^G1519 all ^G3650 the region round about ^G4066 Galilee ^G1056 .

^YLT

²⁸ And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.

^WHNU

²⁸ και ^{G2532 CONJ} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} ακοη ^{G189 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} ευθυς ^{G2117 ADV} πανταχου ^{G3837 ADV} εις ^{G1519 PREP} ολην ^{G3650 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} περιχωρον ^{G4066 A-ASF} της ^{G3588 T-GSF} γαλιλαιας ^{G1056 N-GSF}